Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 35:29

Genesis 35:29

SV	En Izak gaf den geest en stierf, en werd verzameld tot zijn volken, oud en zat van dagen; en zijn zonen Ezau en Jakob begroeven hem.
WLC	וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ
Trans.	wayyiḡəw^a‘ yiṣəḥāq wayyāmāṯ wayyē’āsef ’el-‘ammāyw zāqēn ûśəḇ^a‘ yāmîm wayyiqəbərû ’ōṯwō ‘ēśāw wəy^a‘ăqōḇ bānāyw:

Algemeen

En Izak gaf den geest en stierf, en werd verzameld tot zijn volken, oud en zat van dagen; en zijn zonen Ezau en Jakob begroeven hem.

gaf den geest, sterven, overlijden.
werd verzameld tot zijn volken, zie Genesis 15:15, een standaard uitdrukking dat hij zich bij zijn overleden voorouders in het Sheol, het land van de doden, voegde (Gen. 25:8, 17; 35:29; 49:29, 33; Num. 20:24, 26; 27:13; 31:2).
oud en zat van dagen, lett. 'oud en in dagen verzadigd', een uitdrukking die meermalen in de Bijbel voorkomt (Gen. 25:8; 35:29; 1 Kron. 23:1; 29:28; 2 Kron. 24:15; Job 42:17). Een hoge leeftijd hebben bereikt waarin men verzadigd is van het leven. Dit wil niet zeggen dat het een 'voltooid leven' is in de zin van dat men opgeleefd is, maar eerder dat men een goed leven met God heeft gehad, zoals ook de Psalmist zegt "Ik zal hem met lengte van dagen verzadigen, Ik zal hem Mijn heil doen zien" (Ps. 91:16).
Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Oud en der dagen zat"
zijn zonen Ezau en Jakob begroeven hem, in de spelonk waarin ook Abraham begraven lag (Gen. 25:9). Opvallend is dat zowel Ezau als Jakob aanwezig zijn, dit kan betekenen dat of 1) beiden bij het sterven aanwezig waren, of 2) de begrafenis een tijdje is uitgesteld tot Ezau was aangekomen. Dit laatste is zeer vreemd omdat men toen de gewoonte had om een dode nog dezelfde dag te begraven.