Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 18:7

Algemeen

Aantekeningen

Te dien tijd zal den HEERE der heirscharen een geschenk gebracht worden [van] het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel [en] regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van den Naam des HEEREN der heirscharen, tot den berg Sion.

• Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.
• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Te dien tijd zal den HEERE der heirscharen een geschenk gebracht worden [van] het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel [en] regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van den Naam des HEEREN der heirscharen, tot den berg Sion.

• בָּזָא ^H958 "doorsnijden" ? (Jes. 18:2; 7 †);

• בָּעֵת֩ MT (4QIsa^b); בעתהx1QIsa^a;
• הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות MT 4QIsa^b;
• עַ֚ם MT 4QIsa^b; מעםx1QIsa^a;
• מְמֻשָּׁ֣ךְ MT (ממ^שךx4QIsa^b);
• וּמֹורָ֔ט MT 4QIsa^b; וממתטx1QIsa^a; καὶ τετιλμένου LXX;
• וּמֵעַ֥ם MT; מעםx4QIsa^b;
• נֹורָ֖א MT 4QIsa^b;
• מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה MT; מהוא והלאהx1QIsa^a; מן והלאהx4QIsa^b;
• גֹּ֣וי MT 4QIsa^b;
• קַו־קָ֣ו MT (4QIsa^b); קוקוx1QIsa^a; ἐλπίζον LXX;
• קַו MT;
  
• קָ֣ו MT 4QIsa^b;
• וּמְבוּסָ֗ה MT (4QIsa^b); ומבוסאx1QIsa^a;
• אֲשֶׁ֨ר MT (4QIsa^b);
• בָּזְא֤וּ MT 4QIsa^b; בזאיx1QIsa^a; μέρει LXX;
• נְהָרִים֙ אַרְצֹ֔ו אֶל־מְקֹ֛ום שֵׁם MT 4QIsa^b;
• יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות MT 4QIsa^b κυρίου σαβαωθ LXX; יהוהx1QIsa^a;
• הַר־צִיֹּֽון MT 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^b is de gehele volgende regel geheel leeg en daarmee overkomend met ׃ ס (MT). Buxtorf¹⁶²⁰ heeft na het laatste woord een halve lege regel, terwijl MT^Ginsburg en MAM tot het einde een lege regel heeft en MM ׃ {פ}.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!