2 Koningen 23:13

SVDe hoogten ook, die vooraan Jeruzalem waren, dewelke waren ter rechterhand van de berg Mashith, die Salomo, de koning van Israel, voor Astoreth, het verfoeisel der Sidoniers, en voor Kamos, het verfoeisel der Moabieten, en voor Milchom, den gruwel der kinderen Ammons, gebouwd had, verontreinigde de koning.
WLCוְֽאֶת־הַבָּמֹ֞ות אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמֹושׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מֹואָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תֹּועֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמֹּ֑ון טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.wə’eṯ-habāmwōṯ ’ăšer ‘al-pənê yərûšālaim ’ăšer mîmîn ləhar-hammašəḥîṯ ’ăšer bānâ šəlōmōh meleḵə-yiśərā’ēl lə‘ašətōreṯšiqquṣ ṣîḏōnîm wəliḵəmwōš šiqquṣ mwō’āḇ ûləmiləkōm twō‘ăḇaṯ bənê-‘ammwōn ṭimmē’ hammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Astoreth, Israël (koninkrijk), Jeruzalem, Kemos / Kamos, Milchom, Moab, Olijfberg, Salomo (koning), Sidon (plaats)

Aantekeningen

De hoogten ook, die vooraan Jeruzalem waren, dewelke waren ter rechterhand van den berg Mashith, die Salomo, de koning van Israel, voor Astoreth, het verfoeisel der Sidoniers, en voor Kamos, het verfoeisel der Moabieten, en voor Milchom, den gruwel der kinderen Ammons, gebouwd had, verontreinigde de koning.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

-

אֶת־

-

הַ

-

בָּמ֞וֹת

De hoogten

אֲשֶׁ֣ר׀

ook, die

עַל־

vooraan

פְּנֵ֣י

-

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jeruzalem

אֲשֶׁר֮

waren, dewelke

מִ

-

ימִ֣ין

rechterhand

לְ

-

הַר־

van den berg

הַ

-

מַּשְׁחִית֒

Mashith

אֲשֶׁ֣ר

die

בָּ֠נָה

gebouwd had

שְׁלֹמֹ֨ה

Sálomo

מֶֽלֶךְ־

de koning

יִשְׂרָאֵ֜ל

van Israël

לְ

-

עַשְׁתֹּ֣רֶת׀

voor Astoreth

שִׁקֻּ֣ץ

het verfoeisel

צִידֹנִ֗ים

der Sidoniërs

וְ

-

לִ

-

כְמוֹשׁ֙

en voor Kamos

שִׁקֻּ֣ץ

het verfoeisel

מוֹאָ֔ב

der Moabieten

וּ

-

לְ

-

מִלְכֹּ֖ם

en voor Milchom

תּוֹעֲבַ֣ת

den gruwel

בְּנֵֽי־

der kinderen

עַמּ֑וֹן

Ammons

טִמֵּ֖א

verontreinigde

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

de koning


De hoogten ook, die vooraan Jeruzalem waren, dewelke waren ter rechterhand van de berg Mashith, die Salomo, de koning van Israel, voor Astoreth, het verfoeisel der Sidoniers, en voor Kamos, het verfoeisel der Moabieten, en voor Milchom, den gruwel der kinderen Ammons, gebouwd had, verontreinigde de koning.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!