1 Koningen 11:33

SVDaarom dat zij Mij verlaten, en zich nedergebogen hebben voor Astoreth, den god der Sidoniers, Kamos, den god der Moabieten, en Milchom, den god der kinderen Ammons; en niet gewandeld hebben in Mijn wegen, om te doen wat recht is in Mijn ogen, te weten Mijn inzettingen en Mijn rechten; gelijk zijn vader David.
WLCיַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמֹושׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מֹואָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמֹּ֑ון וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשֹׂ֨ות הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
Trans.ya‘an ’ăšer ‘ăzāḇûnî wayyišətaḥăwû lə‘ašətōreṯ ’ĕlōhê ṣiḏōnîn liḵəmwōš ’ĕlōhê mwō’āḇ ûləmiləkōm ’ĕlōhê ḇənê-‘ammwōn wəlō’-hāləḵû ḇiḏərāḵay la‘ăśwōṯ hayyāšār bə‘ênay wəḥuqqōṯay ûmišəpāṭay kəḏāwiḏ ’āḇîw:

Algemeen

Zie ook: Astoreth, David (koning), Kemos / Kamos, Milchom, Moab, Pad, Straat, Weg, Sidon (plaats), Virgo (sterrenbeeld)

Aantekeningen

Daarom dat zij Mij verlaten, en zich nedergebogen hebben voor Astoreth, den god der Sidoniers, Kamos, den god der Moabieten, en Milchom, den god der kinderen Ammons; en niet gewandeld hebben in Mijn wegen, om te doen wat recht is in Mijn ogen, te weten Mijn inzettingen en Mijn rechten; gelijk zijn vader David.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַ֣עַן׀

-

אֲשֶׁ֣ר

-

עֲזָב֗וּנִי

zij Mij verlaten

וַ

-

יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮

en zich nedergebogen hebben

לְ

-

עַשְׁתֹּרֶת֮

voor A’storeth

אֱלֹהֵ֣י

den god

צִֽדֹנִין֒

der Sidoniërs

לִ

-

כְמוֹשׁ֙

Kamos

אֱלֹהֵ֣י

den god

מוֹאָ֔ב

der Moabieten

וּ

-

לְ

-

מִלְכֹּ֖ם

en Milchom

אֱלֹהֵ֣י

den god

בְנֵֽי־

der kinderen

עַמּ֑וֹן

Ammons

וְ

-

לֹֽא־

-

הָלְכ֣וּ

en niet gewandeld hebben

בִ

-

דְרָכַ֗י

in Mijn wegen

לַ

-

עֲשׂ֨וֹת

om te doen

הַ

-

יָּשָׁ֧ר

wat recht

בְּ

-

עֵינַ֛י

is in Mijn ogen

וְ

-

חֻקֹּתַ֥י

te weten Mijn inzettingen

וּ

-

מִשְׁפָּטַ֖י

en Mijn rechten

כְּ

-

דָוִ֥ד

David

אָבִֽיו

gelijk zijn vader


Daarom dat zij Mij verlaten, en zich nedergebogen hebben voor Astoreth, den god der Sidoniers, Kamos, den god der Moabieten, en Milchom, den god der kinderen Ammons; en niet gewandeld hebben in Mijn wegen, om te doen wat recht is in Mijn ogen, te weten Mijn inzettingen en Mijn rechten; gelijk zijn vader David.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!