Jesaja 37:8

SVZo kwam Rabsake weder, en hij vond den koning van Assyrie strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.
WLCוַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
Trans.wayyāšāḇ raḇ-šāqēh wayyiməṣā’ ’eṯ-meleḵə ’aššûr niləḥām ‘al-liḇənâ kî šāma‘ kî nāsa‘ millāḵîš:

Algemeen

Zie ook: Assyrie, Lachish, Libna, Rabsake

Aantekeningen

Zo kwam Rabsake weder, en hij vond den koning van Assyrië strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֙שָׁב֙

Zo kwam

רַב־

-

שָׁקֵ֔ה

Rabsaké

וַ

-

יִּמְצָא֙

en hij vond

אֶת־

-

מֶ֣לֶךְ

den koning

אַשּׁ֔וּר

van Assyrië

נִלְחָ֖ם

strijdende

עַל־

-

לִבְנָ֑ה

tegen Libna

כִּ֣י

-

שָׁמַ֔ע

want hij had gehoord

כִּ֥י

-

נָסַ֖ע

vertrokken was

מִ

-

לָּכִֽישׁ

dat hij van Lachis


Zo kwam Rabsake weder, en hij vond den koning van Assyrië strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!