Ezra 10:2

SVToen antwoordde Sechanja, de zoon van Jehiel, [een] van de zonen van Elam, en zeide tot Ezra: Wij hebben overtreden tegen onzen God, en wij hebben vreemde vrouwen van de volken des lands [bij ons] doen wonen; maar nu, er is hope voor Israel, dezen aangaande.
WLCוַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י [עֹולָם כ] (עֵילָם֙ ק) וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּ֖ות מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
Trans.wayya‘an šəḵanəyâ ḇen-yəḥî’ēl mibənê ‘wōlām ‘êlām wayyō’mer lə‘ezərā’ ’ănaḥənû mā‘alənû ḇē’lōhênû wannōšeḇ nāšîm nāḵərîywōṯ mē‘ammê hā’āreṣ wə‘atâ yēš-miqəweh ləyiśərā’ēl ‘al-zō’ṯ:

Algemeen

Zie ook: Elam (persoon), Ezra (Schriftgeleerde), Jechiel, Jehiel, Jeiel, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Toen antwoordde Sechanja, de zoon van Jehiel, [een] van de zonen van Elam, en zeide tot Ezra: Wij hebben overtreden tegen onzen God, en wij hebben vreemde vrouwen van de volken des lands [bij ons] doen wonen; maar nu, er is hope voor Israël, dezen aangaande.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעַן֩

Toen antwoordde

שְׁכַנְיָ֨ה

Sechanja

בֶן־

de zoon

יְחִיאֵ֜ל

van Jehíël

מִ

-

בְּנֵ֤י

de zonen

עולם

van Elam

עֵילָם֙

-

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en zeide

לְ

-

עֶזְרָ֔א

tot Ezra

אֲנַ֙חְנוּ֙

Wij

מָעַ֣לְנוּ

hebben overtreden

בֵ

-

אלֹהֵ֔ינוּ

tegen onzen God

וַ

-

נֹּ֛שֶׁב

doen wonen

נָשִׁ֥ים

vrouwen

נָכְרִיּ֖וֹת

en wij hebben vreemde

מֵ

-

עַמֵּ֣י

de volken

הָ

-

אָ֑רֶץ

des lands

וְ

-

עַתָּ֛ה

maar nu

יֵשׁ־

er is

מִקְוֶ֥ה

hope

לְ

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

voor Israël

עַל־

aangaande

זֹֽאת

dezen


Toen antwoordde Sechanja, de zoon van Jehiel, [een] van de zonen van Elam, en zeide tot Ezra: Wij hebben overtreden tegen onzen God, en wij hebben vreemde vrouwen van de volken des lands [bij ons] doen wonen; maar nu, er is hope voor Israël, dezen aangaande.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!