Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 7:6

Mattheus 7:6

SV	Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en [zich] omkerende, u verscheuren.
Steph	μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας
Trans.	mē dōte to agion tois kysin mēde balēte tous margaritas ymōn emprosthen tōn choirōn mēpote katapatēsōsin autous en tois posin autōn kai straphentes rēxōsin ymas

Algemeen

Zie ook: Honden, Parel, Parelmoer, Varken, Zwijn
Spreuken 9:8, Spreuken 23:9

Aantekeningen

Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en [zich] omkerende, u verscheuren.

het heilige, 1) Is een aanduiding voor offervlees en ander aan God gewijd voedsel (cf, Ex. 29:33; Lev. 2:3; 22:6-7, 10ev.; Num. 18:8ev.). 2) De Kanttekeningen vatten het op als de prediking van het Evangelie of de vermaningen en vertroostingen uit Gods Woord.
honden … zwijnen, Wordt vaak in zowel Joodse als Christelijke literatuur gebruikt als negatieve stereotypering van afvalligen, heidenen, etc. (Fil. 3:2; 2 Petr. 2:22).
Geeft het heilige den honden niet, 1) Vergelijk ook de tekst in 4QMMT "Men mag geen honden in de legerplaats brengen, omdat zij sommige van de botten van het heilig[dom] zouden kunnen eten, [terwijl] het vlees daar (nog) aan is, want Jeruzalem is de heilige legerplaats" (Florentino García Martínez, p. 114). waarbij het opvallend is dat dit nu wordt uitgebreid voor heel Jeruzalem en niet alleen voor het tempelgebied. 2) In de Didachè wordt een link tussen 'het heilige' en het Heilig Avondmaal gemaakt en haalt specifiek deze tekst aan "Maar laat niemand van je avondmaalsviering eten of drinken, behalve degenen die in de Naam van de Heer zijn gedoopt. Want juist daarom zei de Heer: 'Geef niet dat wat heilig is aan de honden.'" (Didachè, IX.5).
noch werpt uw paarlen voor de zwijnen, Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Parels voor de zwijnen gooien" en de betekenis heeft van "iets goeds doen, terwijl dat verspilde moeite is, omdat het toch niet wordt gezien of gewaardeerd".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μη

G3361

opdat zij niet

δωτε

G1325

Geeft

G5632

το

G3588

het

αγιον

G40

heilige

τοις

G3588

κυσιν

G2965

den honden

μηδε

G3366

noch

βαλητε

werpt

τους

μαργαριτας

paarlen

υμων

G5216

εμπροσθεν

G1715

voor

των

G3588

χοιρων

G5519

de zwijnen

μηποτε

καταπατησωσιν

vertreden

αυτους

dezelve

εν

G1722

met

τοις

G3588

ποσιν

G4228

voeten

αυτων

G846

hun

και

στραφεντες

omkerende

ρηξωσιν

verscheuren

υμας

Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en [zich] omkerende, u verscheuren.

κύων ^G2965 dier "hond" (Mat. 7:6; Luk. 16:21; Fil. 3:2; 2 Pet. 2:22; Opb. 22:15 †);
χοῖρος ^G5519 dier "zwijn, varken" (Mat. 7:6; 8:30-32; Mark. 5:11-14, 16; Luk. 8:32-33; 15:15-16 †);

____

καταπατήσουσιν B C L N W X Θ Σ f¹³ 33 157 WH; καταπατήσωσιν ‭א E G K Π f¹ 28 565 892 1241 Byz Clement ς
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!