2 Koningen 18:4

SVHij nam de hoogten weg, en brak de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij verbrijzelde de koperen slang, die Mozes gemaakt had, omdat de kinderen Israels tot die dagen toe haar gerookt hadden; en hij noemde haar Nehustan.
WLCה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמֹ֗ות וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים לֹ֔ו וַיִּקְרָא־לֹ֖ו נְחֻשְׁתָּֽן׃
Trans.hû’ hēsîr ’eṯ-habāmwōṯ wəšibar ’eṯ-hammaṣṣēḇōṯ wəḵāraṯ ’eṯ-hā’ăšērâ wəḵitaṯ nəḥaš hannəḥōšeṯ ’ăšer-‘āśâ mōšeh kî ‘aḏ-hayyāmîm hâēmmâ hāyû ḇənê-yiśərā’ēl məqaṭṭərîm lwō wayyiqərā’-lwō nəḥušətān:

Algemeen

Zie ook: Asherah, Massebah, Mozes, Nehustan
2 Koningen 21:3, 2 Kronieken 31:1

Aantekeningen

Hij nam de hoogten weg, en brak de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij verbrijzelde de koperen slang, die Mozes gemaakt had, omdat de kinderen Israëls tot die dagen toe haar gerookt hadden; en hij noemde haar Nehustan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֣וּא׀

Hij

הֵסִ֣יר

nam

אֶת־

-

הַ

-

בָּמ֗וֹת

de hoogten

וְ

-

שִׁבַּר֙

en brak

אֶת־

-

הַ

-

מַּצֵּבֹ֔ת

de opgerichte beelden

וְ

-

כָרַ֖ת

en roeide

אֶת־

-

הָֽ

-

אֲשֵׁרָ֑ה

de bossen

וְ

-

כִתַּת֩

en hij verbrijzelde

נְחַ֨שׁ

slang

הַ

-

נְּחֹ֜שֶׁת

de koperen

אֲשֶׁר־

die

עָשָׂ֣ה

gemaakt had

מֹשֶׁ֗ה

Mozes

כִּ֣י

omdat

עַד־

tot

הַ

-

יָּמִ֤ים

dagen

הָ

-

הֵ֙מָּה֙

die

הָי֤וּ

toe haar gerookt hadden

בְנֵֽי־

de kinderen

יִשְׂרָאֵל֙

Israëls

מְקַטְּרִ֣ים

-

ל֔

-

וֹ

-

וַ

-

יִּקְרָא־

en hij noemde

ל֖

-

וֹ

-

נְחֻשְׁתָּֽן

haar Nehûstan


Hij nam de hoogten weg, en brak de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij verbrijzelde de koperen slang, die Mozes gemaakt had, omdat de kinderen Israels tot die dagen toe haar gerookt hadden; en hij noemde haar Nehustan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!