Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 13:35

Algemeen

Aantekeningen

Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld.

• opdat vervuld zou worden, dit is een typische uitdrukking in Mattheüs (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 5:17; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 26:54, 56; 27:9) en slaat in de meeste gevallen erop dat de profetieën uit het Oude Testament nu door Jezus vervult zijn.
• gelijkenissen, Een gelijkenis, ook wel parabel genoemd, is een vorm van beeldspraak waarbij een (allegorisch) verhaal verteld wordt om een meer abstracte waarheid duidelijk te maken. Meestal met een vrij simpele verhaalstructuur, waarbij de afloop vaak verrassend is en de toehoorder op het 'verkeerde been' zet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld.

• ἐρεύγομαι ^G2044 hapax, "uitspuwen, braken";

• διὰ ‭א¹ B C D E F G K L (O Σ ὑπό) W X Δ Π 0233 0242 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d (it^e) it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^k it^l it^π it^q vg syr^c syr^s syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm eth^ro eth^pp geo slav Eusebius Chrysostom^lem Jerome Hesychius mss^{volgens Eusebius} ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; διὰἨσαΐου ‭א^* Θ f¹ f¹³ 33 al vg^ms eth^ms Ps-Clement Porphyry^{volgens Jerome} mss^{volgens Eusebius} mss^{volgens Jerome} WH^mg; διὰἈσάφ mss^{volgens Jerome}
• ἀπὸ καταβολῆς ‭א¹ B f¹ 22 279^* 1192 1210 2586 it^e it^k (syr^c syr^s van de oudheid) eth Diatessaron^l Origen Eusebius Jerome^1/2 WH NM; ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (zie Ps. 78:2; Mat. 25:34) ‭א^* ‭א² C D E F G K L O W X Δ Θ Π Σ 0233 f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^π it^q vg (syr^p) syr^h cop^sa cop^mae cop^bo cop^fay arm geo slav Clement Ps-Clement Eusebius Hilary Chrysostom^lem Jerome^1/2 Hesychius ς (NA [κόσμου]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 246, ε 460 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 172): Mat. 12:41-13:55; Joh. 17:24-18:20;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!