Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 121:1

Algemeen

• Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
• In deze psalm zien we de woordherhaling zowel als een concatenatio (aaneenschakeling, nl. van verseind en versbegin), als een epanaleps (herhaling van het ‘slagwoord’) een poëtisch element dat in de psalmen 120 tot 134 voorkomt (S.J. Lenselink, De Nederlandse psalmberijmingen in de 16de eeuw, p. 21-22).

  Psalm 121 (vrij naar Gemser en König) Ik hef mijn ogen naar de bergen:     vanwaar zal komen mijn hulp? Mijn hulp (zal komen) van bij de HERE,     de maker van hemel en aarde. Zal Hij niet uw voet aan wankeling prijsgeven?     Zal niet misschien sluimeren uw bewaarder? Zie! de bewaarder van Israël     zal niet sluimeren, laat staan slapen! De HERE is uw bewaarder, de HERE     uw schaduw aan uw rechterhand. Bij dag zal u de zon niet steken,     en de maan niet in de nacht. De HERE zal u van alle kwaad bewaren,     bewaren zal Hij uw ziel. De HERE zal bewaren uw uitgaan en uw ingaan     van nu aan tot in eeuwigheid.

• Daarnaast is ook de volgende chiastische structuur te ontwaren:

  P	1a	Een bedevaartlied.
  A	1b-2	De HEER is de Maker van hemel en aarde
  B	3	De HEER zal je voet niet laten struikelen, Hij zal niet sluimeren, Hij is je Beschermer
  A'	4-6	Hij is de Beschermer van Israël
  B'	7-8	De HEER zal je beschermen tegen alle kwaad, Hij beschermt je ziel.

Aantekeningen

Een lied Hammaäloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal.

• Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.
• naar de bergen, De bergen van Israël en in het bijzonder de berg Sion en Moria waar de tempel staat.
• van waar mijn hulp komen zal, Meer correct "van waar zal mijn hulp komen?". Een retorische vraag, waarop het antwoord in het volgende vers wordt gegeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal.

• שִׁ֗יר ^H7892 "lied, psalm"; שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartslied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
• לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות ^H4609 "Hammaaloth"; De volgende mogelijkheden 1) Rabbi Radek ה ipv ל "bedevaartslied"; 2) Mystieke commentaren en Midrash hebben "op de treden" (cf. LXX), nl. welke de rechtvaardigen oplopen naar God; 3) ה "op de wijze van", dit suggereert dat het dan geen bedevaartslied is.
• עֵ֭ינַי ^H5869 "mijn ogen" is vragend, niet constaterend.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 121:1; LXX 120:1
• שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות MT 11QPs^a; ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν LXX; omissie Kennicott²²²;
• שִׁ֗יר MT; omissie Kennicott^{97 133};
• לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות MT MAM; המעלותx11QPs^a Kennicott^{39 97 133 142 245} (aanvankelijk Kennicott^{74 80 131 147 252} per ongeluk Kennicott¹⁰¹);
• אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי MT 11QPs^a;
• אֶל MT 11QPs^a; על Kennicott²⁵⁵;
• הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן MT 11QPs^a;
• יָבֹ֥א MT (11QPs^a); aanvankelijk ירא ? Kennicott² (folio 233r);
• עֶזְרִֽי MT; omissie Kennicott⁸⁰;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!