Deuteronomium 7:19

SVDe grote verzoekingen, die uw ogen gezien hebben, en de tekenen, en de wonderen, en de sterke hand, en den uitgestrekten arm, door welken u de HEERE uw God, heeft uitgevoerd; alzo zal de HEERE, uw God, doen aan alle volken, voor welker aangezicht gij vreest.
WLCהַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֹוצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
Trans.hammassōṯ hagəḏōlōṯ ’ăšer-rā’û ‘êneyḵā wəhā’ōṯōṯ wəhammōfəṯîm wəhayyāḏ haḥăzāqâ wəhazzərō‘a hannəṭûyâ ’ăšer hwōṣi’ăḵā JHWH ’ĕlōheyḵā kēn-ya‘ăśeh JHWH ’ĕlōheyḵā ləḵāl-hā‘ammîm ’ăšer-’atâ yārē’ mipənêhem:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel)
Deuteronomium 4:34, Deuteronomium 29:3

Aantekeningen

De grote verzoekingen, die uw ogen gezien hebben, en de tekenen, en de wonderen, en de sterke hand, en den uitgestrekten arm, door welken u de HEERE uw God, heeft uitgevoerd; alzo zal de HEERE, uw God, doen aan alle volken, voor welker aangezicht gij vreest.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

מַּסֹּ֨ת

verzoekingen

הַ

-

גְּדֹלֹ֜ת

De grote

אֲשֶׁר־

-

רָא֣וּ

gezien hebben

עֵינֶ֗יךָ

die uw ogen

וְ

-

הָ

-

אֹתֹ֤ת

en de tekenen

וְ

-

הַ

-

מֹּֽפְתִים֙

en de wonderen

וְ

-

הַ

-

יָּ֤ד

hand

הַ

-

חֲזָקָה֙

en de sterke

וְ

-

הַ

-

זְּרֹ֣עַ

arm

הַ

-

נְּטוּיָ֔ה

en den uitgestrekten

אֲשֶׁ֥ר

-

הוֹצִֽאֲךָ֖

heeft uitgevoerd

יְהוָ֣ה

door welken de HEERE

אֱלֹהֶ֑יךָ

uw God

כֵּֽן־

-

יַעֲשֶׂ֞ה

doen

יְהוָ֤ה

alzo zal de HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

לְ

-

כָל־

-

הָ֣

-

עַמִּ֔ים

aan alle volken

אֲשֶׁר־

-

אַתָּ֥ה

-

יָרֵ֖א

gij vreest

מִ

-

פְּנֵיהֶֽם

voor welker aangezicht


De grote verzoekingen, die uw ogen gezien hebben, en de tekenen, en de wonderen, en de sterke hand, en den uitgestrekten arm, door welken u de HEERE uw God, heeft uitgevoerd; alzo zal de HEERE, uw God, doen aan alle volken, voor welker aangezicht gij vreest.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!