Context
Literatuur
Vertalingen

Galaten 1:7

Algemeen

• In de Galaten-brief heeft Paulus het meermalen over dwaalleraren die de gemeente aanzetten tot dwaling (cf. Gal. 1:6-9; 2:4-5; 3:1; 4:17; 5:10, 12; 6:12-13). Het schijnen joden te zijn geweest die beweerden christen te zijn en die wilden dat christenen zich onderwierpen aan het gezag van de Mozaïsche wet en haar instellingen (Gal. 2:14). Dit blijkt uit de uitdrukking 'werken der wet' (Gal. 2:16; 3:2, 5, 10) en waarmee de Mozaïsche wet en in het bijzonder zoals die in de Halacha is beschreven wordt bedoeld. Ze kwamen waarschijnlijk uit Jeruzalem en hadden kennelijk een grote invloed (vgl. Hand. 15).

Aantekeningen

Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.

• Daar er geen ander is, Er is maar een Evangelie, nl. het Evangelie van Christus (Hand. 4:12).
• maar er zijn sommigen, die u ontroeren, "er zijn er die verwarring brengen"; uit "sommigen" blijkt dat er meer dan een dwaalleraar was. Uit Hand. 15:5 blijkt dat het farizeeën waren die tot geloof zijn gekomen.
• en het Evangelie van Christus willen verkeren,  die het Evangelie willen of proberen te "verdraaien".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.

• ο ουκ εστιν αλλο lett. "Dat geen ander is", nl. "Daar/terwijl er geen ander is" (cf. ὅς ós̱^{G3739 4.iv});
• μεταστρέφω ^G3344 "verdraaien, veranderen" (Hand. 2:20; Gal. 1:7; Jak. 4:9 †);

• εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· WH ND Nvl εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, NAl εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, ς NR CEI Riv Dio NMl εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο. TILC

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!