Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 68:20

Psalm 68:20

SV	Geloofd zij de HEERE; dag bij dag overlaadt Hij ons. Die God [is] onze Zaligheid. Sela.
WLC	בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ יֹ֤ום ׀ יֹ֥ום יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
Trans.	bārûḵə ’ăḏōnāy ywōm ywōm y^a‘ămās-lānû hā’ēl yəšû‘āṯēnû selâ:

Algemeen

Zie ook: Sela

Geloofd zij de HEERE; dag bij dag overlaadt Hij ons. Die God [is] onze Zaligheid. Sela.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּ֤ר֣וּךְ

Geloofd

אֲדֹנָי֮

zij de Heere

י֤וֹם׀

dag

י֥וֹם

bij dag

יַֽעֲמָס־

overlaadt Hij

לָ֗

נוּ

הָ֘

אֵ֤ל

ons. Die God

יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ

onze Zaligheid

סֶֽלָה

Sela

Geloofd zij de Heere; dag bij dag overlaadt Hij ons. Die God [is] onze Zaligheid. Sela.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
עמס ww "overladen, dragen, ondersteunen"
סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!