Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 110:5

Psalm 110:5

SV	De HEERE is aan Uw rechterhand; Hij zal koningen verslaan ten dage Zijns toorns.
WLC	אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיֹום־אַפֹּ֣ו מְלָכִֽים׃
Trans.	’ăḏōnāy ‘al-yəmînəḵā māḥaṣ bəywōm-’apwō məlāḵîm:

Algemeen

Zie ook: Adonai

De Heere is aan Uw rechterhand; Hij zal koningen verslaan ten dage Zijns toorns.

rechterhand, In het Hebreeuws is "de rechter[hand]" een uitdrukking voor bescherming en gerechtigdheid (Ps. 16:8; 18:36; 20:7; 21:9; 48:11; 60:7; 63:9; 89:14; 98:1; 108:7; 109:31; 110:5; 118:15-16; 138:7; Pred. 10:2; etc.).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲדֹנָ֥י

De HEERE

עַל־

יְמִֽינְךָ֑

is aan Uw rechterhand

מָחַ֖ץ

verslaan

בְּ

יוֹם־

ten dage

אַפּ֣וֹ

Zijns toorns

מְלָכִֽים

Hij zal koningen

De Heere is aan Uw rechterhand; Hij zal koningen verslaan ten dage Zijns toorns.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 110:5; LXX 109:5
אֲדֹנָ֥י MT; omissie Kennicott³⁹; יהוה אדני Kennicott⁴; κύριος LXX יהוה Kennicott^{1 38 40 130 131 145 148 153 160 216 238 249 288 255 373 454 496 525 530};

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!