Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 86:5

Aantekeningen

Want Gij, Heere! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen.

• gaarne vergevende, Of bereid om te vergeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Gij, Heere! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen.

• אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 86:5; LXX 85:5
• כִּֽי־אַתָּ֣ה MT ὅτι σύ LXX; omissie Kennicott¹⁷³;
• אַתָּ֣ה MT; omissie Kennicott¹;
• אֲ֭דֹנָי MT (א]דניx1QPs^a) Buxtorf¹⁶²⁰ Kennicott^VTH MT^Ginsburg MM OHiB WLC MAM; κύριε LXX יהוה Bomberg¹⁵²⁵ Kennicott^{4 17 30 38 40 42 74 80 82 93 97 118 119 131 137 142 145 156 157 158 160 172 176 178 192 205 206 216 220 222 224 238 251 259 284 286 288 300T 601 673 678}; omissie Kennicott¹³³; אדני נפשי אשא Kennicott¹⁴⁷;
• ט֣וֹב MT 1QPs^a; χρηστὸς LXX;
• וְסַלָּ֑ח MT 1QPs^a καὶ ἐπιεικὴς LXX;
• Voorkomend in 1Q10=1QPs^a (fragmentarisch, MT volgend);

• Na וְסַלָּ֑ח is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!