Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 3:17

Jesaja 3:17

SV	Zo zal de HEERE den schedel der dochteren van Sion schurftig maken, en de HEERE zal haar schaamte ontbloten.
WLC	וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנֹ֣ות צִיֹּ֑ון וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
Trans.	wəśip^aḥ ’ăḏōnāy qāḏəqōḏ bənwōṯ ṣîywōn waJHWH pāṯəhēn yə‘āreh:

Algemeen

Zie ook: Sion, Vagina (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Zo zal de Heere den schedel der dochteren van Sion schurftig maken, en de HEERE zal haar schaamte ontbloten.

den schedel der dochteren, Omdat alleen vrije vrouwen, geen slavinnen, sluiers droegen zien we hier dat de sluier van hen weggenomen zal worden (M. Stol, p. 25).
dochteren van Sion, Met dochters worden of de (vrouwelijke) inwoners van de genoemde stad bedoeld, of de kleinere dorpen en steden in de nabije omgeving. Afhankelijk van de context moet men afleiden wat het is.
Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

שִׂפַּ֣ח

H5596

schurftig maken

אֲדֹנָ֔י

H136

Zo zal de HEERE

קָדְקֹ֖ד

H6936

den schedel

בְּנ֣וֹת

H1323

der dochteren

צִיּ֑וֹן

H6726

van Sion

וַ

H9006

יהוָ֖ה

H3068

en de HEERE

פָּתְהֵ֥ן

H6596

zal haar schaamte

יְעָרֶֽה

H6168

ontbloten

Zo zal de Heere den schedel der dochteren van Sion schurftig maken, en de HEERE zal haar schaamte ontbloten.

ספח NBV, WV95, GNB96 "afrukken"; SV, HSV, NBG "schurftig"; NET "skin diseases"; KJV, ASV "a scab"; NIV, NCV, CEV "sores."
אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
קדקד "schedel, bovenste gedeelte van het hoofd"; NBV, WV95 "voorhoofd"; SV, HSV, NBG "schedel"
בת "dochter, jonge vrouw"
ציון "Sion"
פֹּת ^H6596 "geheime/afgesloten/prive plek", "vagina" (1 Kon. 7:50; Jes. 3:17 †); SV, NBG "schaamte"; HSV "schaamdelen" (Kanttek. Of: hun voorhoofd); NBV, WV95 "voorhoofd"; De precieze betekenis van deze regel is onduidelijk, vanwege de aanwezigheid van de zeldzame woord פֹּת (pot). Daar het werkwoord ערה "blootleggen, naakt maken" nemen sommigen פֹּת als een verwijzing naar de geslachtsdelen (zie KJV, ASV, NRSV, CEV). (In 1 Kon 7:50 verschijnt een zelfstandig naamwoord פֹּת, klaarblijkelijk in de betekenis van "schede, koker, holte.") JN Oswalt (Isaiah [NICOT], 1:139, n. 2), baseert zijn betoog over vermeende Akkadische bewijs en het parallellisme van het vers en neemt פֹּת als 'voorhoofd'.
ערה "ontbloten"

____

וְשִׂפַּ֣ח MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
אֲדֹנָ֖י MT (4QIsa^b) Buxtorf¹⁶²⁰ MT^Ginsburg MAM ὁ θεὸς LXX; {אדוני} ^יהוהx1QIsa^a; יהוה Massorah (Ginsburg §107) Kennicott^{1 26 30 72 91 96 112 128 150 154 168 178 182 224 249 252 253 258 260 271A} κύριος ABP; Dominus Vg;
קָדְקֹ֖ד MT 1QIsa^a (4QIsa^b); ἀρχούσας LXX;
בְּנֹ֣ות צִיֹּ֑ון MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
וַיהוָ֖ה MT Buxtorf¹⁶²⁰ καὶ κύριος LXX ABP et Dominus Vg; ואדוניx1QIsa^a; omissie LXX^mss; ואדני Kennicott^271A;
פָּתְהֵ֥ן MT 1QIsa^a; τὸ σχῆμα αὐτῶν LXX;
יְעָרֶֽה MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^a is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!